1
00:00:01,234 --> 00:00:03,235
[galebovi plaču]

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,237
[Razbijanje valova]

3
00:01:41,734 --> 00:01:45,103
[Glasno lupanje]

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
[Prskanje]

5
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Muškarac: Hej!

6
00:01:56,382 --> 00:01:57,549
hej

7
00:02:11,397 --> 00:02:12,830
[Motor se pokreće]

8
00:03:08,254 --> 00:03:09,721
Koliko mi daješ

9
00:03:09,722 --> 00:03:11,022
prema telefonskom računu?

10
00:03:11,023 --> 00:03:12,557
Ti što?

11
00:03:12,558 --> 00:03:14,826
Pa, trebao bi mi reći sve.

12
00:03:14,827 --> 00:03:16,895
To je detektivska agencija

13
00:03:16,896 --> 00:03:18,863
obavlja sve telefonske pozive.

14
00:03:18,864 --> 00:03:20,732
Nazvali ste svog brata Franka u petak,

15
00:03:20,733 --> 00:03:23,434
na daljinu, o sistemičnom fungicidu.

16
00:03:23,435 --> 00:03:24,569
Vaši pozivi su

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,738
legitiman poslovni trošak.

18
00:03:26,739 --> 00:03:29,206
Oduzimate to od svog profita.

19
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
Koje zarade?

20
00:03:30,475 --> 00:03:31,910
Dobio si 1500 funti

21
00:03:31,911 --> 00:03:33,377
od brata one starice.

22
00:03:33,378 --> 00:03:35,747
prije 5 tjedana. Što od tada?

23
00:03:35,748 --> 00:03:37,749
Pa, bio je tu i onaj valoviti papagaj

24
00:03:37,750 --> 00:03:39,383
izgubljen od broja 7.

25
00:03:39,384 --> 00:03:41,553
Ne bi mi platila. Pojela ga je njezina vlastita mačka.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,288
Ne živiš u
stvarni svijet, Roberte.

27
00:03:44,289 --> 00:03:46,758
Novac se topi.

28
00:03:46,759 --> 00:03:49,260
Plaćanje za sve te posjetnice.

29
00:03:49,261 --> 00:03:50,762
Nije ti trebalo 500.

30
00:03:50,763 --> 00:03:55,232
Mali oglasi u evidenciji,
100 funti za žute stranice.

31
00:03:55,233 --> 00:03:59,704
Ako se stvari uskoro ne pokrenu,
vaša žena će biti pred propašću.

32
00:03:59,705 --> 00:04:01,238
Ovo je tvoj auto?

33
00:04:05,044 --> 00:04:06,477
Ovo je tvoj auto?

34
00:04:15,220 --> 00:04:17,154
[Biranje mobitela]

35
00:04:22,061 --> 00:04:24,062
Jim? Steve.

36
00:04:24,063 --> 00:04:25,396
Na mobitelu sam.

37
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
Ime i adresa,

38
00:04:26,899 --> 00:04:30,668
vlasnik a
crveni fiat uno--

39
00:04:30,669 --> 00:04:34,405
Julija
5-7-8...

40
00:04:34,406 --> 00:04:37,909
Tango-papar-kilo.

41
00:04:37,910 --> 00:04:39,777
Što brže možeš, prijatelju.

44
00:04:53,358 --> 00:04:55,126
Ti si onaj tihi, zar ne?

45
00:04:56,929 --> 00:04:58,429
[telefon zvoni]

46
00:04:58,430 --> 00:05:00,297
Da?

47
00:05:00,298 --> 00:05:03,635
Sjajno. čekaj.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,807
Malcolm...Stone.

49
00:05:11,744 --> 00:05:16,313
29 Kirbyjevih vrtova.

50
00:05:17,883 --> 00:05:19,383
Oprostite, gdje?

51
00:05:19,384 --> 00:05:21,886
Imam te. živjeli.

52
00:05:21,887 --> 00:05:23,187
[Zvučni signal]

53
00:05:25,691 --> 00:05:28,059
Da, a što se tiče tih malih oglasa,

54
00:05:28,060 --> 00:05:30,061
mogao si uštedjeti novac.

55
00:05:30,062 --> 00:05:32,096
Stvar je u odabiru pravog tona.

56
00:05:32,097 --> 00:05:33,898
Možda sam bio previše suptilan.

57
00:05:33,899 --> 00:05:35,900
To sada nema veze sa suptilnošću.

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,568
Tamo su stavili oglas.

59
00:05:37,569 --> 00:05:40,071
Nemamo izbora, Roberte. Rekao sam ti.

60
00:05:40,072 --> 00:05:42,740
Spadamo pod osobne usluge.

61
00:05:42,741 --> 00:05:44,408
Mlada dama je to objasnila.

62
00:05:44,409 --> 00:05:46,744
Da, ali nisi morao početi sa,

63
00:05:46,745 --> 00:05:48,412
"Tražite voljenu osobu?

64
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
Hetty Wainthropp je ovdje da pomogne."

65
00:05:50,582 --> 00:05:52,083
Bila je to slaba prodaja.

66
00:05:52,084 --> 00:05:53,785
Meko u glavi, više kao.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,721
Završili smo među
svi saloni za masažu.

68
00:06:01,359 --> 00:06:03,961
Ja ću uzeti ovo. Ja sam na troškovima.

69
00:06:10,268 --> 00:06:12,036
Ubit će te kad se vrati.

70
00:06:12,037 --> 00:06:14,538
Onda ću umrijeti sretna znajući da je na sigurnom.

71
00:06:14,539 --> 00:06:16,040
Čovjek Malcolmovih godina...

72
00:06:16,041 --> 00:06:18,375
Majka mu luta
ulice da ga pozovu.

73
00:06:18,376 --> 00:06:19,711
nisam zvala.

74
00:06:19,712 --> 00:06:22,747
Koja bi bila svrha pozivanja?

75
00:06:24,616 --> 00:06:26,550
[Blagajne prstenovi]

76
00:06:42,201 --> 00:06:43,567
Steve: Ne!

77
00:06:43,568 --> 00:06:44,736
Joj!

78
00:06:44,737 --> 00:06:46,270
[telefon zvoni]

79
00:06:46,271 --> 00:06:48,239
Joj! Što to radiš?!

80
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
Izaći! Joj!

81
00:06:49,407 --> 00:06:51,275
Clare, što želiš?

82
00:06:51,276 --> 00:06:53,745
Da, tatice.

83
00:06:53,746 --> 00:06:55,679
Kaže da je zauzet.

84
00:06:59,584 --> 00:07:00,684
Nisi na dužnosti.

85
00:07:00,685 --> 00:07:03,254
Na bolovanju si. Ne možeš biti zauzet.

86
00:07:18,570 --> 00:07:21,873
Žena: Već bi trebao biti u kadi.

87
00:07:21,874 --> 00:07:23,540
I obrijan.

88
00:07:23,541 --> 00:07:24,876
Trebao se obrijati.

89
00:07:24,877 --> 00:07:26,210
Muškarac: Recimo da se ne pojavi

90
00:07:26,211 --> 00:07:27,544
po nju s aerodroma?

91
00:07:27,545 --> 00:07:30,248
Što ako se odjednom ohladi?

92
00:07:30,249 --> 00:07:31,382
On to ne bi učinio, zar ne?

93
00:07:31,383 --> 00:07:33,217
Ti bi trebao biti stručnjak

94
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
o tome što Malcolm bi ili ne bi učinio.

95
00:07:35,020 --> 00:07:37,721
Pa ovaj put nemam iskustva.

96
00:07:37,722 --> 00:07:40,258
Nikada ga nisu poslali po ženu

97
00:07:40,259 --> 00:07:42,827
poštom prije.

98
00:07:42,828 --> 00:07:44,061
idem na policiju.

99
00:07:44,062 --> 00:07:45,229
Joan...

100
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Ako se ne vrati na vrijeme,

101
00:07:46,731 --> 00:07:48,732
morat ćeš ići na
aerodrom u njegovom mjestu.

102
00:07:48,733 --> 00:07:50,001
[Uzdasi]

103
00:08:05,017 --> 00:08:07,018
Kad ste zadnji put vidjeli svog sina?

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,186
Jutros,

105
00:08:08,187 --> 00:08:10,188
kad je otišao promatrati ptice.

106
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Gdje ih inače gleda?

107
00:08:12,191 --> 00:08:15,193
Posvuda--
močvare,

108
00:08:15,194 --> 00:08:18,196
jezerski kraj, prirodni rezervati.

109
00:08:18,197 --> 00:08:20,031
Ide na zabavu, zar ne?

110
00:08:20,032 --> 00:08:21,199
br.

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,534
Uvijek je više volio biti sam.

112
00:08:23,535 --> 00:08:25,703
Kako dolazi do ovih mjesta?

113
00:08:25,704 --> 00:08:29,807
Njegov auto. To je crveni fiat uno.

114
00:08:31,710 --> 00:08:33,878
Koliko je star vaš sin, gospođo Stone?

115
00:08:33,879 --> 00:08:36,214
27.

116
00:08:36,215 --> 00:08:37,882
Hmm.

117
00:08:37,883 --> 00:08:41,552
Opis bi uključivao
duge hlače, onda, može?

118
00:08:48,593 --> 00:08:53,130
[telefon zvoni]

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,066
Ništa?

120
00:08:55,067 --> 00:08:58,069
Bili su... prilično simpatični,

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,671
ali kažu da ne mogu ništa učiniti.

122
00:09:00,672 --> 00:09:02,173
On je odrastao čovjek.

123
00:09:53,491 --> 00:09:54,892
[telefon zvoni]

124
00:09:54,893 --> 00:09:56,560
[uzdah]

125
00:09:56,561 --> 00:09:58,562
[telefon zvoni]

126
00:09:58,563 --> 00:10:00,564
[Slušalica podignuta]

127
00:10:00,565 --> 00:10:03,167
Hetty Wainthropp.

128
00:10:04,903 --> 00:10:06,570
Oh, da, jest.

129
00:10:06,571 --> 00:10:08,906
Robert: To je opet za onu miss whiplash,

130
00:10:08,907 --> 00:10:10,074
zar ne?

131
00:10:10,075 --> 00:10:12,576
Ššš Mislim da je to klijent.

132
00:10:12,577 --> 00:10:14,611
Da, slušam.

133
00:10:14,612 --> 00:10:16,247
Žao mi je što te zovem tako kasno,

134
00:10:16,248 --> 00:10:18,249
ali policija nije izgledala zainteresirano,

135
00:10:18,250 --> 00:10:21,018
i svoju reklamu
kaže usluga 24 sata.

136
00:10:21,019 --> 00:10:22,586
Pa, ako pažljivo pogledate,

137
00:10:22,587 --> 00:10:23,921
Mislim da ćeš pronaći

138
00:10:23,922 --> 00:10:25,756
to je onaj koji nudi osobnu masažu.

139
00:10:25,757 --> 00:10:27,258
Dobivamo puno takvih.

140
00:10:27,259 --> 00:10:30,594
Nije isto što i dobar san.

141
00:10:30,595 --> 00:10:32,830
Sada, kako vam mogu pomoći?

142
00:10:32,831 --> 00:10:35,599
Muškarac: Ti si sam
ne g. Malcolm Stone,

143
00:10:35,600 --> 00:10:36,934
kako ja razumijem situaciju.

144
00:10:36,935 --> 00:10:38,102
Ja sam njegov otac.

145
00:10:38,103 --> 00:10:39,437
Preuzimam odgovornost.

146
00:10:39,438 --> 00:10:41,439
Za vjenčanje s damom?

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,108
Već sam oženjen Malcolmovom majkom.

148
00:10:44,109 --> 00:10:45,576
Točno.

149
00:10:45,577 --> 00:10:47,111
To je točno moja poanta.

150
00:10:47,112 --> 00:10:49,780
Niste u poziciji
oženiti samu gospođu

151
00:10:49,781 --> 00:10:51,782
jer si već oženjen,

152
00:10:51,783 --> 00:10:53,284
i gospodin

153
00:10:53,285 --> 00:10:55,686
gospođa je ušla
ova zemlja za vjenčanje...

154
00:10:55,687 --> 00:10:56,954
moj sin.

155
00:10:56,955 --> 00:10:58,456
Tvoj sin, kažeš,

156
00:10:58,457 --> 00:11:00,691
nije ovdje da jamči za nju.

157
00:11:00,692 --> 00:11:01,725
On će biti.

158
00:11:01,726 --> 00:11:03,560
Poslao me da ga zastupam.

159
00:11:03,561 --> 00:11:06,263
Trenutačno je vezan.

160
00:11:06,264 --> 00:11:08,065
Zavezana.

161
00:11:10,068 --> 00:11:12,403
A kad će biti odvezan?

162
00:11:12,404 --> 00:11:13,770
Uskoro.

163
00:11:18,076 --> 00:11:23,914
Ne mogu reći. On je nestao.

164
00:11:23,915 --> 00:11:27,985
Otišao je promatrati ptice
i nije se vratio.

165
00:11:27,986 --> 00:11:30,787
Promatranje ptica?

166
00:11:30,788 --> 00:11:35,126
Da, pa, ponekad nestanu.

167
00:11:35,127 --> 00:11:36,760
Poznato je.

168
00:11:36,761 --> 00:11:38,795
Problem je, gospodine, uh...

169
00:11:38,796 --> 00:11:40,764
Kamena.

170
00:11:40,765 --> 00:11:43,767
Problem su... damini papiri.

171
00:11:43,768 --> 00:11:45,269
Rekao si da su u redu.

172
00:11:45,270 --> 00:11:46,437
Oh, jesu.

173
00:11:46,438 --> 00:11:48,572
Ali ako se vaš sin predomislio,

174
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
to bi poništilo njihovu valjanost.

175
00:11:50,608 --> 00:11:52,309
Nije se predomislio.

176
00:11:52,310 --> 00:11:56,047
Siguran sam da nije. Vratit će se.

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,581
Kada?

178
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Bit će joj dopušteno da ostane
na tjedan dana, g. stone--

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,255
pod našim nadzorom, naravno.

180
00:12:22,907 --> 00:12:25,276
Kome će vjerovati, Malcolme?

181
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Gledao si auto, zar ne,

182
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
sa svojim dalekozorom?

183
00:12:28,746 --> 00:12:30,747
Znali smo na čemu smo.

184
00:12:30,748 --> 00:12:33,417
Volite promatrati ljude
radiš to, zar ne?

185
00:12:33,418 --> 00:12:34,918
Pravi hobi.

186
00:12:34,919 --> 00:12:37,088
A kad sam je imao, razbjesnio sam se,

187
00:12:37,089 --> 00:12:40,257
ali ti--ti si otišao
i pronašao je.

188
00:12:40,258 --> 00:12:42,426
Zajebao si s njom.

189
00:12:42,427 --> 00:12:45,929
Onda si se uplašio,
mislio da bi mogla reći.

190
00:12:45,930 --> 00:12:48,132
Pa što si onda napravio?

191
00:12:54,939 --> 00:12:58,209
Tko su od nas
vjerovat ćeš, hmm?

192
00:13:08,786 --> 00:13:10,721
On je... gluh i nijem.

193
00:13:10,722 --> 00:13:13,057
Petar.

194
00:13:13,058 --> 00:13:16,727
Duboko gluh i bez govora.

195
00:13:16,728 --> 00:13:18,930
Je li to ono što sada govore?

196
00:13:18,931 --> 00:13:21,065
"Glup" bi moglo značiti "glup".

197
00:13:21,066 --> 00:13:22,733
Hetty: Oh, vidim.

198
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
Bila je djevojka u
naša škola--Lizzie.

199
00:13:25,904 --> 00:13:27,404
Njezin mlađi brat bio je gluh.

200
00:13:27,405 --> 00:13:29,073
Ona ga neće primiti unutra.
Bilo je ovo veliko--

201
00:13:29,074 --> 00:13:32,576
kažeš da je tvoj Malcolm
planiraš se uskoro vjenčati?

202
00:13:32,577 --> 00:13:34,545
Da.

203
00:13:42,754 --> 00:13:44,088
Adams: Tko je bila ona?

204
00:13:44,089 --> 00:13:45,789
Muškarac: Lynn
užas, gospodine--

205
00:13:45,790 --> 00:13:48,759
bivša manekenka, sada slobodna fotoreporterka.

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,761
Ako ćeš počiniti samoubojstvo,

207
00:13:50,762 --> 00:13:52,763
zašto se truditi vezati sigurnosni pojas?

208
00:13:52,764 --> 00:13:54,431
Ako je išla ravno na rub,

209
00:13:54,432 --> 00:13:55,599
već bi ga imala na sebi.

210
00:13:55,600 --> 00:13:56,934
Ali nije išla ravno na rub.

211
00:13:56,935 --> 00:13:58,936
Parkirala je i razmišljala o tome

212
00:13:58,937 --> 00:14:00,504
dosta dugo.

213
00:14:00,505 --> 00:14:02,706
Svejedno, neka bude samoubojstvo,

214
00:14:02,707 --> 00:14:04,641
što se medija tiče.

215
00:14:07,145 --> 00:14:09,380
Čini se malo
neobično, zar ne...

216
00:14:09,381 --> 00:14:11,448
da se ženi djevojkom koju nikad nije ni upoznao?

217
00:14:11,449 --> 00:14:14,986
Uvijek je bio sramežljiv
zbog svoje invalidnosti.

218
00:14:14,987 --> 00:14:17,488
Petar: Penifa je
učiteljica--

219
00:14:17,489 --> 00:14:19,056
obrazovana profesionalna dama.

220
00:14:19,057 --> 00:14:21,859
Počeli su kao prijatelji s dopisivanjem i nastavili dalje.

221
00:14:21,860 --> 00:14:24,061
Mora imati lokalne prijatelje.

222
00:14:24,062 --> 00:14:27,999
O, da, uglavnom iz
društveni klub gluhih.

223
00:15:13,711 --> 00:15:14,812
Hvala.

224
00:15:19,384 --> 00:15:21,385
Bok. Mislio sam da znam
stražnji dio te glave.

225
00:15:21,386 --> 00:15:22,553
Da, trebala bi.

226
00:15:22,554 --> 00:15:24,721
Dovoljno si švrljao
papir puca u njega u 3-c.

227
00:15:24,722 --> 00:15:26,723
Poznaješ li me brate Leonarde?

228
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
Da. U redu, Leonarde?

229
00:15:29,227 --> 00:15:30,394
Zadnji put kad sam te vidio,

230
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
bili ste na blagajni supermarketa.

231
00:15:31,729 --> 00:15:33,564
Čujem da sebe sada nazivaš detektivom.

232
00:15:33,565 --> 00:15:35,299
Pa, činilo se da je to očit potez u karijeri.

233
00:15:35,300 --> 00:15:37,335
To je moj partner
tamo igra bingo.

234
00:15:39,737 --> 00:15:41,572
Poznajete li uopće Malcolma Stonea?

235
00:15:41,573 --> 00:15:42,906
Rečeno mi je da redovito dolazi ovamo.

236
00:15:42,907 --> 00:15:44,075
Malcolme? Da.

237
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
Zašto? Što želite znati o njemu?

238
00:15:45,410 --> 00:15:46,743
Oh, bilo što, stvarno,

239
00:15:46,744 --> 00:15:48,745
kao gdje je radio
njegovo nedavno promatranje ptica.

240
00:15:48,746 --> 00:15:49,913
Leonard će znati.

241
00:15:49,914 --> 00:15:52,083
Malcolm ga je nekoliko puta poveo sa sobom.

242
00:15:52,084 --> 00:15:56,520
Sjećate li se Malcolma Stonea?

243
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Upravo je bilo
na telki--

244
00:16:10,035 --> 00:16:12,370
rogata glava, gdje ono
auto je pao preko litice.

245
00:16:12,371 --> 00:16:15,572
Otišao je tamo promatrati morske ptice.

246
00:16:15,573 --> 00:16:17,208
TV voditelj: Rani forenzički izvještaji

247
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
reci da je bila trudna 3 mjeseca

248
00:16:19,044 --> 00:16:20,777
u trenutku njezine smrti.

249
00:16:20,778 --> 00:16:22,046
Tata!

250
00:16:22,047 --> 00:16:23,381
Sreo sam je jednom.

251
00:16:23,382 --> 00:16:25,216
Radila je foto prilog

252
00:16:25,217 --> 00:16:26,917
na crack sceni.

253
00:16:26,918 --> 00:16:29,086
Prokleti slobodnjaci...

254
00:16:29,087 --> 00:16:31,222
Uvijek pokušavate prevariti informacije

255
00:16:31,223 --> 00:16:32,490
van policije.

256
00:16:34,226 --> 00:16:35,326
Zanimljivo, to.

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,062
Što?

258
00:16:38,063 --> 00:16:40,231
Oh, često kažemo da je to samoubojstvo

259
00:16:40,232 --> 00:16:42,866
kad smo prilično sigurni da se radi o ubojstvu.

260
00:16:42,867 --> 00:16:44,068
Znači li to

261
00:16:44,069 --> 00:16:45,569
pozvat će te natrag na dužnost

262
00:16:45,570 --> 00:16:46,904
prije nego budeš u dobroj formi?

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,105
[telefon zvoni]

264
00:16:48,106 --> 00:16:50,074
To će sada biti oni.

265
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
Samo im reci da si na bolovanju.

266
00:16:52,010 --> 00:16:53,677
Zdravo? Da.

267
00:16:55,247 --> 00:16:57,848
Tvoja sestra.

268
00:16:57,849 --> 00:17:00,684
Gospodine Stone, dobra večer.

269
00:17:00,685 --> 00:17:03,854
Hm, gledajte, poznajete me, g. Stone.

270
00:17:03,855 --> 00:17:05,989
Ne volim stvarati probleme.

271
00:17:05,990 --> 00:17:09,360
Mislim, dobro sam susjed, ali...

272
00:17:09,361 --> 00:17:13,030
Auto vašeg Malcolma je bio
blokirajući našu vožnju cijeli dan.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
Ne mogu izvući auto,

274
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
i moram ići i
prikupiti Darrena od mladunaca.

275
00:17:16,301 --> 00:17:18,369
Joan!

276
00:17:18,370 --> 00:17:19,537
Joan!

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,039
Hornby glava...

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,542
Malcolm ide tamo promatrati ptice.

279
00:17:24,543 --> 00:17:27,044
Ta djevojka počini samoubojstvo,

280
00:17:27,045 --> 00:17:28,712
i on nestaje isti dan.

281
00:17:28,713 --> 00:17:30,047
Mora postojati veza.

282
00:17:30,048 --> 00:17:31,549
Mogla bi biti slučajnost.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
Nije tamo išao svaki dan.

284
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
I nismo išli u taj društveni klub

285
00:17:34,886 --> 00:17:36,387
samo da igram bingo.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,390
Išli smo po informacije i dobili smo ih.

287
00:17:39,391 --> 00:17:41,892
Hornby glava.

288
00:17:41,893 --> 00:17:44,061
Gurnite još željeza u vatru.

289
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
Ako prihvatiš moj savjet,

290
00:17:45,397 --> 00:17:46,897
razgovarat ćeš s Daveom rejverom.

291
00:17:46,898 --> 00:17:49,233
Tko je on kad nije u azilu?

292
00:17:49,234 --> 00:17:50,734
Disk džokej na lokalnom radiju.

293
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Poznavao sam ga u školi.

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,406
Geoffrey, ima li koga
nisi znao u školi?

295
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
Pa bila je to gimnazija.

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,677
Dave je bio moj učitelj engleskog.

297
00:18:00,678 --> 00:18:03,347
Stvarno bismo trebali imati vlastiti prijevoz,

298
00:18:03,348 --> 00:18:04,515
gospođo Wainthropp.

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,849
Detektivi imaju automobile.

300
00:18:05,850 --> 00:18:07,518
Hetty: Nađi mi bogatog klijenta, Geoffrey,

301
00:18:07,519 --> 00:18:09,620
i možda nam kupim 3-Wheeler.

302
00:18:12,023 --> 00:18:14,024
Bojim se da se ne mogu pomaknuti
to. Nemam ključeve.

303
00:18:14,025 --> 00:18:15,692
Pa, oni su u paljenju.

304
00:18:15,693 --> 00:18:17,928
Ali gdje je Malcolm?

305
00:18:27,305 --> 00:18:29,773
[Ljudi govore nerazgovijetno]

306
00:19:04,409 --> 00:19:07,177
Na satu piše 32 milje.

307
00:19:07,178 --> 00:19:08,846
To se ne čini mnogo.

308
00:19:08,847 --> 00:19:10,414
Uvijek ga vraća u ništicu

309
00:19:10,415 --> 00:19:11,682
kad dobije benzin.

310
00:19:11,683 --> 00:19:13,183
Mora da ga je jučer napunio

311
00:19:13,184 --> 00:19:15,151
i prešao 32 milje od tada.

312
00:19:15,152 --> 00:19:17,020
Mora da je bio viđen
na benzinskoj stanici,

313
00:19:17,021 --> 00:19:19,022
koji je udaljen 32 milje.

314
00:19:19,023 --> 00:19:20,357
Nije nužno.

315
00:19:20,358 --> 00:19:21,859
Da je imao benzina usput,

316
00:19:21,860 --> 00:19:23,193
vratiti ga u ništavilo,

317
00:19:23,194 --> 00:19:24,862
zatim je otišao tamo gdje je išao,

318
00:19:24,863 --> 00:19:26,697
onda se vrati ovamo od tamo...

319
00:19:26,698 --> 00:19:29,533
Možda će biti vremena za
negativno razmišljanje, Geoffrey,

320
00:19:29,534 --> 00:19:30,868
ali ovo nije jedan od njih.

321
00:19:30,869 --> 00:19:33,537
Trebat će mi karta i...

322
00:19:33,538 --> 00:19:34,872
Kakve su to stvari

323
00:19:34,873 --> 00:19:36,707
koristili smo u školi za geometriju?

324
00:19:36,708 --> 00:19:39,042
Nismo imali ništa kod
naša škola za geometriju.

325
00:19:39,043 --> 00:19:40,544
Nismo imali geometriju.

326
00:19:40,545 --> 00:19:41,645
Kompasi.

327
00:19:41,646 --> 00:19:42,813
Imamo par negdje.

328
00:19:42,814 --> 00:19:44,047
Dobro.

329
00:19:44,048 --> 00:19:45,382
Ja sam svoje koristio

330
00:19:45,383 --> 00:19:47,718
kad bi tko od momaka nešto isprobao.

331
00:19:47,719 --> 00:19:49,152
Ne bi se usudili.

332
00:19:54,058 --> 00:19:56,727
A tu je i rogata glava...

333
00:19:56,728 --> 00:19:59,730
Ni 10 milja daleko od
rub kruga.

334
00:19:59,731 --> 00:20:02,232
Ili 74, ide u suprotnom smjeru.

335
00:20:02,233 --> 00:20:03,400
Hvala ti, Geoffrey.

336
00:20:03,401 --> 00:20:04,735
Oprostite, ali to nam samo govori

337
00:20:04,736 --> 00:20:05,903
gdje bi mogla biti garaža.

338
00:20:05,904 --> 00:20:07,404
Neće ti smetati ako koristimo Malcolmov auto?

339
00:20:07,405 --> 00:20:08,739
Ne, ne.

340
00:20:08,740 --> 00:20:10,073
I bolje da imamo jednog od njegovih prijatelja

341
00:20:10,074 --> 00:20:11,408
iz društvenog kluba

342
00:20:11,409 --> 00:20:12,910
da nam pokaže gdje on
je li gledao od--

343
00:20:12,911 --> 00:20:14,244
netko tko zna voziti.

344
00:20:14,245 --> 00:20:15,913
Uredi to, molim te, Geoffrey.

345
00:20:15,914 --> 00:20:17,581
Ići ćemo popodne.

346
00:20:17,582 --> 00:20:19,249
Oh! Je li to stvarno vrijeme?

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,417
Morate me ispričati.

348
00:20:20,418 --> 00:20:23,153
Imam sastanak
s Daveom rave.

349
00:20:23,154 --> 00:20:25,088
[Glazba svira]

350
00:20:27,091 --> 00:20:30,093
Muškarac: Kakav slatkiš
pratiti-- pravi posao.

351
00:20:30,094 --> 00:20:33,096
Lijepo, Colin od Bradshawa,
za provjeru toga.

352
00:20:33,097 --> 00:20:34,297
Ahem.

353
00:20:34,298 --> 00:20:35,599
Sada čujte ovo.

354
00:20:35,600 --> 00:20:36,767
Gospođa Hetty Wainthropp.

355
00:20:36,768 --> 00:20:38,101
Koji su
ti, draga--

356
00:20:38,102 --> 00:20:39,603
biografija premijera,

357
00:20:39,604 --> 00:20:41,738
dom za izgubljene pse ili prešano cvijeće?

358
00:20:41,739 --> 00:20:43,707
Gospođa detektivka.

359
00:20:47,946 --> 00:20:49,112
Dobro jutro, čupavi.

360
00:20:49,113 --> 00:20:50,547
[gunđa]

361
00:20:52,617 --> 00:20:55,385
Što je onda ovo? Spremni za ascot?

362
00:21:07,131 --> 00:21:08,599
[Glazba svira]

363
00:21:08,600 --> 00:21:13,570
 � Oh, tvoja mi je ljubav poslala milost � 

364
00:21:13,571 --> 00:21:15,171
sad...

365
00:21:17,408 --> 00:21:18,742
Gospođa Hetty Wainthropp.

366
00:21:18,743 --> 00:21:21,578
Hetty, ljubavi moja, ovo cvijeće koje pritisneš...

367
00:21:21,579 --> 00:21:22,946
Uh, ne.

368
00:21:22,947 --> 00:21:25,516
[telefon zvoni]

369
00:21:25,517 --> 00:21:26,650
[Padanje novčića]

370
00:21:30,955 --> 00:21:33,590
Malcolme? Malcolme.

371
00:21:33,591 --> 00:21:35,592
On je dobro!

372
00:21:35,593 --> 00:21:37,093
On je tamo negdje.

373
00:21:37,094 --> 00:21:38,428
Bog zna gdje, ali barem

374
00:21:38,429 --> 00:21:40,030
govori nam da je dobro.

375
00:21:42,099 --> 00:21:45,602
Čujem te, sine. Naći ćemo te.

376
00:21:45,603 --> 00:21:47,604
Samo malo, molim te.

377
00:21:51,976 --> 00:21:55,111
Slušaj, Malcolme, tako je
bit će sve u redu.

378
00:21:55,112 --> 00:21:58,248
Nećemo vas iznevjeriti. obećajem.

379
00:21:58,249 --> 00:22:00,150
Moramo. ja...

380
00:22:01,886 --> 00:22:04,320
[Plač]

381
00:22:12,597 --> 00:22:13,897
Nestale osobe?

382
00:22:13,898 --> 00:22:15,231
Trenutno samo jedan.

383
00:22:15,232 --> 00:22:17,734
Neću raditi više od jednog odjednom.

384
00:22:17,735 --> 00:22:19,736
Volim se dati u potpunosti.

385
00:22:19,737 --> 00:22:21,738
Oh, poznavao sam jednom takvu mladu damu,

386
00:22:21,739 --> 00:22:24,741
ali ja sam je bio nedostojan
odanost, Hetty, ljubavi moja,

387
00:22:24,742 --> 00:22:28,411
jer sam bio pretjeran u glazbi.

388
00:22:28,412 --> 00:22:31,715
[Razbijanje rock glazbe]

389
00:22:31,716 --> 00:22:34,184
Ne znam što sam
učiniti s tobom.

390
00:22:36,253 --> 00:22:37,854
Smislit ću nešto.

391
00:22:40,858 --> 00:22:42,092
[Puštanje]

392
00:22:42,093 --> 00:22:44,695
Dave the rave: Kažeš da je gluh i nijem?

393
00:22:44,696 --> 00:22:47,097
Hetty: Duboko gluha i bez govora.

394
00:22:47,098 --> 00:22:48,932
A ovaj dečko se zove...

395
00:22:48,933 --> 00:22:51,101
Malcolm Stone.

396
00:22:51,102 --> 00:22:52,202
[Zvučni signal]

397
00:22:56,440 --> 00:22:58,374
To je zaokret za knjigu.

398
00:23:01,378 --> 00:23:04,715
Hetty: Gawpers. Morbidna radoznalost.

399
00:23:04,716 --> 00:23:06,382
Joe javnost u svom najgorem izdanju.

400
00:23:06,383 --> 00:23:07,550
Što smo onda mi?

401
00:23:07,551 --> 00:23:09,653
Profesionalni istražitelji.

402
00:23:11,723 --> 00:23:15,058
Ovo je bio Malcolmov put do litice.

403
00:23:15,059 --> 00:23:19,329
Sigurno je mogao
vidio taj auto odavde.

404
00:23:22,900 --> 00:23:24,768
Oh, pogledaj. Leonard je nešto pronašao.

405
00:23:28,906 --> 00:23:30,440
Njegova bilježnica.

406
00:23:33,577 --> 00:23:36,246
Teško je razaznati. Olovkom je.

407
00:23:36,247 --> 00:23:38,348
Mora biti. Tinta bi tekla.

408
00:23:38,349 --> 00:23:40,917
Što je ovo? "Peregrine."

409
00:23:40,918 --> 00:23:42,686
Je li to ptica ili nečije ime?

410
00:23:42,687 --> 00:23:44,788
Neka vrsta sokola, mislim.

411
00:23:44,789 --> 00:23:46,757
Da naravno.

412
00:23:46,758 --> 00:23:49,425
Vidio je nešto što ga je šokiralo

413
00:23:49,426 --> 00:23:51,227
i zaboravio knjigu.

414
00:23:51,228 --> 00:23:53,429
Ipak dokazuje da je bio ovdje.

415
00:23:53,430 --> 00:23:54,931
Opet donosiš prenagljene zaključke,

416
00:23:54,932 --> 00:23:56,099
gospođo Wainthropp.

417
00:23:56,100 --> 00:23:59,102
Geoffrey, kako možeš
nadam se da ću doći do zaključka

418
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
ako ne skočiš?

419
00:24:00,738 --> 00:24:01,872
Aah! Aah!

420
00:24:01,873 --> 00:24:05,642
Zaboravio je i kameru, pretpostavljam.

421
00:24:09,881 --> 00:24:12,515
Bilo bi zanimljivo znati što je na filmu.

422
00:24:12,516 --> 00:24:13,884
Hoćeš li ga dati policiji?

423
00:24:13,885 --> 00:24:15,552
Ne, naravno da ne.

424
00:24:15,553 --> 00:24:17,387
Zašto bismo ga dali policiji?

425
00:24:17,388 --> 00:24:20,057
Ja sam detektiv
slučaj Malcolm Stone.

426
00:24:20,058 --> 00:24:22,893
Ta je kamera mogla biti ostavljena svaki dan.

427
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
Sada, sljedeći
stvar--

428
00:24:24,395 --> 00:24:27,397
ta garaža gdje je nabavio benzin.

429
00:24:27,398 --> 00:24:30,067
Dođi, mladiću.

430
00:24:30,068 --> 00:24:33,136
Dobro obavljeno za sada.

431
00:24:33,137 --> 00:24:35,072
Nema potrebe za vikanjem.

432
00:24:35,073 --> 00:24:36,406
nisam gluh.

433
00:24:36,407 --> 00:24:38,141
On je gluh.

434
00:24:38,142 --> 00:24:41,945
Oh, ti si gluh. Kakva muka.

435
00:24:41,946 --> 00:24:43,246
Ali što mogu učiniti?

436
00:24:43,247 --> 00:24:46,249
Čovjek koji je došao po benzin bio je gluh.

437
00:24:46,250 --> 00:24:49,786
Samo ako je bio ovdje, a ne ako nije.

438
00:24:49,787 --> 00:24:51,088
Ne što?

439
00:24:51,089 --> 00:24:53,256
Nije gluh. sigurno ne.

440
00:24:53,257 --> 00:24:55,726
Nije mogao biti
gluh da nije ovdje.

441
00:24:55,727 --> 00:24:59,062
U redu, možda bi se sjetila auta.

442
00:24:59,063 --> 00:25:01,531
Taj auto-imate li
jesi li prije vidio taj auto?

443
00:25:01,532 --> 00:25:03,133
Uh, prije dva dana.

444
00:25:03,134 --> 00:25:05,202
Oh, taj mali dječak je gluh.

445
00:25:05,203 --> 00:25:06,703
Pa, kako je
dogodi se, on--

446
00:25:06,704 --> 00:25:08,972
možeš li se sjetiti tog auta?

447
00:25:08,973 --> 00:25:11,108
Oh, da.

448
00:25:11,109 --> 00:25:13,910
Prije dva dana, je li bilo ovdje zbog benzina?

449
00:25:13,911 --> 00:25:16,546
O, da, ali taj čovjek nije bio gluh.

450
00:25:16,547 --> 00:25:18,381
Zazvonio mu je telefon u džepu,

451
00:25:18,382 --> 00:25:20,550
i on je mogao jasno odgovoriti.

452
00:25:20,551 --> 00:25:23,053
Imao je čudan
čovjek s njim--

453
00:25:23,054 --> 00:25:25,889
vrlo uplašen čovjek, mislim.

454
00:25:25,890 --> 00:25:27,390
Nije govorio,

455
00:25:27,391 --> 00:25:29,726
ali lako sam mogao osjetiti njegov strah.

456
00:25:29,727 --> 00:25:31,561
Međutim, on je pobjegao,

457
00:25:31,562 --> 00:25:33,696
i tu je incident bio kraj.

458
00:25:33,697 --> 00:25:35,232
Hvala.

459
00:25:35,233 --> 00:25:37,000
Bio si od velike pomoći.

460
00:26:02,359 --> 00:26:04,027
To je samo za neko vrijeme,

461
00:26:04,028 --> 00:26:05,696
dok ne smislim što da radim s tobom.

462
00:26:05,697 --> 00:26:07,530
Do tada, gore.

463
00:26:07,531 --> 00:26:09,032
Steve: Hrana...

464
00:26:09,033 --> 00:26:12,569
Bit ćeš sita kad uspijem doći do tebe.

465
00:26:12,570 --> 00:26:14,705
Trenutno sam na bolovanju.

466
00:26:14,706 --> 00:26:16,306
Možda me pozovu.

467
00:26:18,042 --> 00:26:20,376
[nejasno]

468
00:26:20,377 --> 00:26:21,477
dođi ovamo

469
00:26:24,548 --> 00:26:26,717
To nije radna farma.

470
00:26:26,718 --> 00:26:29,052
Nema nikoga u blizini.

471
00:26:29,053 --> 00:26:31,221
Živimo u kući,

472
00:26:31,222 --> 00:26:32,889
iznajmiti zemlju.

473
00:26:32,890 --> 00:26:34,825
Moja žena ima novac.

474
00:26:36,728 --> 00:26:38,829
Udala se ispod nje.

475
00:26:40,397 --> 00:26:41,564
smiješno je

476
00:26:41,565 --> 00:26:43,566
Mogu ti reći sve što želim,

477
00:26:43,567 --> 00:26:45,235
jer me ne čuješ.

478
00:26:45,236 --> 00:26:49,072
To je oslobađajuće iskustvo...

479
00:26:49,073 --> 00:26:52,075
Za čovjeka koji je imao
da drži usne zakopčane

480
00:26:52,076 --> 00:26:53,509
većinu vremena.

481
00:26:56,748 --> 00:26:59,015
Ne trebam raditi, Malcolme.

482
00:26:59,016 --> 00:27:00,516
Samo ja to radim

483
00:27:00,517 --> 00:27:03,820
jer ja sam predani policajac.

484
00:27:03,821 --> 00:27:06,156
Znaš li čitati s usana?

485
00:27:09,360 --> 00:27:12,428
Čitaj...moje...usne.

486
00:27:25,042 --> 00:27:26,977
[Motor se pokreće]

487
00:28:05,049 --> 00:28:08,018
Moj um bruji poput glazbene pile.

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,186
primijetio sam.

489
00:28:09,187 --> 00:28:11,521
Tko zna što puca
Malcolm je možda uzeo

490
00:28:11,522 --> 00:28:13,523
prije nego što je napustio kameru?

491
00:28:13,524 --> 00:28:14,858
Evo, Roberte.

492
00:28:14,859 --> 00:28:16,526
Bit ću previše zauzet.

493
00:28:16,527 --> 00:28:18,862
Uzmi ovo i pokupi
to čim budete mogli.

494
00:28:18,863 --> 00:28:20,197
Koliko će to trajati?

495
00:28:20,198 --> 00:28:21,531
To je jednosatna služba.

496
00:28:21,532 --> 00:28:24,367
Možete pokupiti par
kotleti dok čekate.

497
00:28:24,368 --> 00:28:25,535
a?

498
00:28:25,536 --> 00:28:27,137
Ima čipsa u zamrzivaču.

499
00:28:30,474 --> 00:28:32,209
Koristili smo vrlo malo njezina rada.

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,211
Mislim da ne bih mogla
stavi mi ruke na bilo što od toga.

501
00:28:34,212 --> 00:28:36,046
Imam neke njezine slike.

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,548
Što su obično bile njezine fotografije?

503
00:28:38,549 --> 00:28:39,883
Oh, bilo što
i ništa--

504
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
sve što je mislila
imala je priliku s

505
00:28:41,719 --> 00:28:44,054
ništa vrijedno gurnuti je s litice.

506
00:28:44,055 --> 00:28:46,389
Je li to ono što misliš da se dogodilo?

507
00:28:46,390 --> 00:28:49,159
Ne razmišljam. Ja sam urednik slika.

508
00:28:51,062 --> 00:28:54,630
Od čega je živjela
ako njezin rad nije korišten?

509
00:28:54,631 --> 00:28:56,233
Model.

510
00:28:56,234 --> 00:28:57,400
U didsburyju?

511
00:28:57,401 --> 00:28:58,902
Za početak.

512
00:28:58,903 --> 00:29:02,172
Zatim Utrecht, Amsterdam...

513
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
Porno časopisi,

514
00:29:04,175 --> 00:29:07,443
dajući puni frontalni in
lanci i kožne remenčiće.

515
00:29:09,213 --> 00:29:11,014
Gdje je to snimljeno?

516
00:29:11,015 --> 00:29:12,815
Dječji dom.

517
00:29:12,816 --> 00:29:13,850
Gdje?

518
00:29:13,851 --> 00:29:16,386
Negdje daleko od njezina oca

519
00:29:16,387 --> 00:29:18,088
bila bi moja pretpostavka.

520
00:29:18,089 --> 00:29:20,357
Bilo je to nešto što je znao gledati kako radimo

521
00:29:20,358 --> 00:29:22,792
kad je bio mali dječak.

522
00:29:28,032 --> 00:29:31,034
Kad su mali,
pokušaš bilo što--

523
00:29:31,035 --> 00:29:33,370
bilo kakav zvuk da vide mogu li ga razabrati.

524
00:29:33,371 --> 00:29:35,038
Pravo.

525
00:29:35,039 --> 00:29:38,208
Jer ti to nisi prihvatio, vidiš.

526
00:29:41,712 --> 00:29:43,046
Da.

527
00:29:43,047 --> 00:29:45,048
Pa, znamo da je pobjegao

528
00:29:45,049 --> 00:29:46,416
čovjek na benzinskoj postaji.

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,685
Mora da je još slobodan.

530
00:29:49,686 --> 00:29:51,888
Smiješno je odrastati pobjeđujući na natjecanjima ljepote

531
00:29:51,889 --> 00:29:54,490
kad ti je sav pakao pokucao
iz tebe kao nipera.

532
00:29:56,060 --> 00:29:58,061
On je umro prošle godine, njezin otac.

533
00:29:58,062 --> 00:29:59,562
znaš li što

534
00:29:59,563 --> 00:30:01,898
Bila je gotovo uništena time.

535
00:30:01,899 --> 00:30:04,334
Kako ti sve to znaš?

536
00:30:11,909 --> 00:30:15,078
Željela je da upotrijebim ovo...

537
00:30:15,079 --> 00:30:18,114
Godine u kojoj je osvojila Miss Northwest.

538
00:30:18,115 --> 00:30:19,582
Htio je da ga stavim odmah pored

539
00:30:19,583 --> 00:30:21,017
onaj s osmijehom od paste za zube.

540
00:30:21,018 --> 00:30:22,752
zašto nisi

541
00:30:22,753 --> 00:30:25,855
Netko gore
smatrao neprikladnim.

542
00:30:27,758 --> 00:30:29,892
Jeste li bili zaljubljeni u nju?

543
00:30:29,893 --> 00:30:32,362
Ja sam urednik slika.

544
00:30:36,100 --> 00:30:38,101
Loviš li na mom terenu,

545
00:30:38,102 --> 00:30:39,269
gospođo Wainthropp?

546
00:30:46,110 --> 00:30:48,445
Ja nisam ubojica, Malcolme.

547
00:30:48,446 --> 00:30:50,780
Da jesam, ti
ne bi bio živ...

548
00:30:50,781 --> 00:30:52,782
ne nakon onoga što si vidio.

549
00:30:52,783 --> 00:30:55,051
Ti to razumiješ, zar ne?

550
00:30:56,787 --> 00:30:58,455
Sada, ja
ženo, to je...

551
00:30:58,456 --> 00:31:00,723
nije ona starija od mene.

552
00:31:00,724 --> 00:31:03,726
Više je u pitanju novac...

553
00:31:03,727 --> 00:31:05,728
I njezina obitelj.

554
00:31:05,729 --> 00:31:08,698
Tako zabavno, udati se za bakra.

555
00:31:08,699 --> 00:31:10,733
Rosemary je malo gruba.

556
00:31:10,734 --> 00:31:12,235
Mm-mm.

557
00:31:12,236 --> 00:31:14,837
Mogao sam ići na sveučilište,

558
00:31:14,838 --> 00:31:18,008
ali htio sam se pridružiti sili.

559
00:31:19,576 --> 00:31:22,078
Vjeruješ u to, zar ne?

560
00:31:22,079 --> 00:31:26,316
Znaš, ta djevojka...
bila je kraljica ljepote.

561
00:31:26,317 --> 00:31:28,584
Bio sam polaskan.

562
00:31:28,585 --> 00:31:31,587
Željela je informacije za priču.

563
00:31:31,588 --> 00:31:34,024
Otišao sam negdje na mirno mjesto na piknik.

564
00:31:34,025 --> 00:31:36,926
Njezine su namjere bile
očito, ali...Pa što?

565
00:31:36,927 --> 00:31:40,663
Samo završavam
daleko kao bilo tko drugi.

566
00:31:40,664 --> 00:31:44,100
Ali ona...

567
00:31:44,101 --> 00:31:46,602
"Povrijedi me", rekla je.

568
00:31:46,603 --> 00:31:47,870
– Kazni me.

569
00:31:49,606 --> 00:31:51,441
Bila je to nesreća.

570
00:31:51,442 --> 00:31:53,109
Nikad se nisam bavio time.

571
00:31:53,110 --> 00:31:54,577
Nisam sadist, Malcolme.

572
00:31:54,578 --> 00:31:57,780
Ono što je ona htjela, ja...

573
00:31:57,781 --> 00:31:59,615
Otišao sam predaleko.

574
00:31:59,616 --> 00:32:03,853
Mislio sam da će mi reći da prestanem.

575
00:32:03,854 --> 00:32:05,155
[Oštro izdahne]

576
00:32:07,558 --> 00:32:09,492
Ali tko će u to povjerovati?

577
00:32:15,899 --> 00:32:17,066
Adams: Da.

578
00:32:17,067 --> 00:32:19,235
Pitajte d.S. Lennox neka uđe, molim.

579
00:32:19,236 --> 00:32:22,405
Pravo. Hoću li biti majka?

580
00:32:22,406 --> 00:32:24,073
Zašto ne?

581
00:32:24,074 --> 00:32:25,575
Mlijeko?

582
00:32:25,576 --> 00:32:27,910
Da, molim, ali bez šećera.

583
00:32:27,911 --> 00:32:29,245
Pravo.

584
00:32:29,246 --> 00:32:32,248
Ovo je detektiv narednik Lennox.

585
00:32:32,249 --> 00:32:34,083
On je bolestan
otići trenutno--

586
00:32:34,084 --> 00:32:35,752
oporavljao se od ubodne rane

587
00:32:35,753 --> 00:32:37,754
održao u
dužnost--

588
00:32:37,755 --> 00:32:39,922
ali došao je honorarno

589
00:32:39,923 --> 00:32:41,090
da vam pomognem.

590
00:32:41,091 --> 00:32:42,258
Drago mi je.

591
00:32:42,259 --> 00:32:43,593
Posluži se, Steve.

592
00:32:43,594 --> 00:32:44,694
Hvala, gospodine.

593
00:32:46,497 --> 00:32:47,730
Pomoći?

594
00:32:47,731 --> 00:32:48,898
A
veza--

595
00:32:48,899 --> 00:32:51,768
olakšati vaše upite.

596
00:32:51,769 --> 00:32:55,438
Sada, hoćemo li podijeliti informacije?

597
00:32:55,439 --> 00:32:56,606
poslije tebe.

598
00:32:58,275 --> 00:33:01,010
Kad auto padne s visine na stijene

599
00:33:01,011 --> 00:33:02,712
a zatim u more, gospođo Wainthropp,

600
00:33:02,713 --> 00:33:04,046
znatno je oštećena,

601
00:33:04,047 --> 00:33:06,783
pa tako i svako tijelo koje
slučajno se nalazi unutar njega.

602
00:33:06,784 --> 00:33:08,885
Ali Lynn Horrocks je bila vezana sigurnosnim pojasom,

603
00:33:08,886 --> 00:33:10,553
tako da joj je tijelo bilo manje oštećeno

604
00:33:10,554 --> 00:33:11,821
nego što je moglo biti,

605
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
iako njezini unutarnji organi

606
00:33:13,557 --> 00:33:15,057
bili u neredu.

607
00:33:15,058 --> 00:33:18,260
Rečeno je na televiziji
bila je trudna 3 mjeseca.

608
00:33:18,261 --> 00:33:20,563
Bio je to medijski nesporazum,

609
00:33:20,564 --> 00:33:22,398
iako smo to pustili u nadi da će

610
00:33:22,399 --> 00:33:25,067
ispiranje svih bivših dečki.

611
00:33:25,068 --> 00:33:27,670
Ali zašto sigurnosni pojas?

612
00:33:27,671 --> 00:33:29,739
Automobil je bio parkiran najmanje sat vremena,

613
00:33:29,740 --> 00:33:31,741
a tijekom tih sat vremena jela je piknik.

614
00:33:31,742 --> 00:33:33,375
Sve je bilo u njezinu želucu.

615
00:33:33,376 --> 00:33:34,577
Zašto obrok

616
00:33:34,578 --> 00:33:36,111
ako se namjerava ubiti?

617
00:33:36,112 --> 00:33:39,916
Osuđenica je obilato pojela piknik.

618
00:33:39,917 --> 00:33:41,451
Poznato je.

619
00:33:41,452 --> 00:33:43,052
Ljudi to rade radi udobnosti.

620
00:33:43,053 --> 00:33:44,086
Poenta prihvaćena.

621
00:33:44,087 --> 00:33:45,488
To bi objasnilo vino.

622
00:33:45,489 --> 00:33:48,090
međutim,
druga točka--

623
00:33:48,091 --> 00:33:51,260
već je bila mrtva
kad je udarila u vodu.

624
00:33:51,261 --> 00:33:53,095
Nije bilo vode u plućima.

625
00:33:53,096 --> 00:33:55,097
Da smrt Lynn Horrocks nije samoubojstvo,

626
00:33:55,098 --> 00:33:56,766
mora da je bilo ubojstvo,

627
00:33:56,767 --> 00:33:58,267
ali od koga? Zašto?

628
00:33:58,268 --> 00:33:59,735
Kako je ubojica dospio tamo

629
00:33:59,736 --> 00:34:01,036
i pobjeći poslije?

630
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
Sigurno ga je dovela.
To objašnjava piknik.

631
00:34:03,874 --> 00:34:05,007
Adams: On?

632
00:34:05,008 --> 00:34:06,876
Tko god.

633
00:34:06,877 --> 00:34:08,611
Tko god - da.

634
00:34:08,612 --> 00:34:11,714
Čini se da je imala
puno poznanika--

635
00:34:11,715 --> 00:34:15,050
uglavnom profesionalno--
ali jedva da ima prijatelja.

636
00:34:15,051 --> 00:34:17,820
Ionako ćemo ih sve morati intervjuirati.

637
00:34:17,821 --> 00:34:20,723
Sada, gospođo Wainthropp,

638
00:34:20,724 --> 00:34:24,193
pričaš mi o Malcolmu Stoneu.

639
00:34:24,194 --> 00:34:26,796
Još uvijek ga tražimo.

640
00:34:32,402 --> 00:34:33,870
[Tupac]

641
00:34:36,072 --> 00:34:37,740
Žena: Brzo, Clare. Ja čekam.

642
00:34:37,741 --> 00:34:39,008
Dolazim, mama!

643
00:34:40,878 --> 00:34:42,578
Dobro pazi na nju, Lennox.

644
00:34:42,579 --> 00:34:43,913
Imam visoko mišljenje

645
00:34:43,914 --> 00:34:45,748
detektivskih sposobnosti gospođe Wainthropp,

646
00:34:45,749 --> 00:34:47,416
ali ona se ponekad sama

647
00:34:47,417 --> 00:34:49,418
u opasne situacije.

648
00:34:49,419 --> 00:34:50,753
Narednik će dovesti auto

649
00:34:50,754 --> 00:34:52,087
oko vas, gospođo Wainthropp.

650
00:34:52,088 --> 00:34:53,589
Oh, jako lijepo. Hvala.

651
00:34:53,590 --> 00:34:55,424
Visoko mišljenje, gospodine?

652
00:34:55,425 --> 00:34:56,926
Ona ima vražju sreću,

653
00:34:56,927 --> 00:34:58,427
i ljudi razgovaraju s njom.

654
00:34:58,428 --> 00:35:01,030
Sve što sazna, želim znati.

655
00:35:01,031 --> 00:35:02,464
Da gospodine.

656
00:35:14,044 --> 00:35:15,811
Hetty: Geoffrey?

657
00:35:19,716 --> 00:35:21,717
Steve: D.C.I. Hoće li ovo htjeti.

658
00:35:21,718 --> 00:35:23,385
Mogao bi imati negativno.

659
00:35:23,386 --> 00:35:25,387
Htjet će i negative.

660
00:35:25,388 --> 00:35:27,723
Moramo imati sliku.

661
00:35:27,724 --> 00:35:29,058
Žao mi je, gospođo Wainthropp.

662
00:35:29,059 --> 00:35:30,560
Ovo je materijalni dokaz.

663
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
Zato mi treba.

664
00:35:32,228 --> 00:35:35,064
Na horrocks upit, ne na vaš upit.

665
00:35:35,065 --> 00:35:38,067
Dopustite meni da sudim o tome, mladiću.

666
00:35:38,068 --> 00:35:39,501
Roberte, uzmi ovo

667
00:35:39,502 --> 00:35:41,904
i napraviti veliku fotokopiju.

668
00:35:41,905 --> 00:35:43,138
Pravo.

669
00:35:43,139 --> 00:35:44,406
Ali, gospođo Wainthropp...

670
00:35:44,407 --> 00:35:46,742
Molim vas, nemojte praviti poteškoće, naredniče.

671
00:35:46,743 --> 00:35:49,511
Obećana mi je puna suradnja.

672
00:35:49,512 --> 00:35:54,083
Sada, sutra ujutro,
ako nemaš ništa protiv,

673
00:35:54,084 --> 00:35:57,053
Volio bih vidjeti stan Lynn Horrocks.

674
00:35:59,590 --> 00:36:01,123
Pravo.

675
00:36:04,360 --> 00:36:07,463
Ne mogu dugo ostati. jesi dobro

676
00:36:09,532 --> 00:36:11,968
Voljela bih da znam što ja
namjeravao učiniti s tobom.

677
00:36:13,704 --> 00:36:16,371
Smiješno-- jesam
pozvan unutra

678
00:36:16,372 --> 00:36:18,708
da pripazi na staricu detektivku

679
00:36:18,709 --> 00:36:21,310
tko te traži, Malcolme.

680
00:36:23,213 --> 00:36:25,047
Morat ćemo je pokušati srediti

681
00:36:25,048 --> 00:36:27,817
da te pronađem kad bude sigurno.

682
00:36:51,408 --> 00:36:54,076
Trebao si otići kući prije nekoliko sati.

683
00:36:54,077 --> 00:36:57,079
Sada se jedva čini vrijednim toga.

684
00:36:57,080 --> 00:36:59,415
Ono što je ostalo od šerijevih sitnica

685
00:36:59,416 --> 00:37:00,683
u hladnjaku.

686
00:37:00,684 --> 00:37:01,784
je li

687
00:37:08,191 --> 00:37:09,459
Tako je.

688
00:37:13,029 --> 00:37:15,365
Rekao si da si prepoznao Lizzie

689
00:37:15,366 --> 00:37:17,634
od sjedenja iza nje u razredu.

690
00:37:17,635 --> 00:37:18,968
Pravo.

691
00:37:20,704 --> 00:37:23,873
Bio sam u zboru kad sam bio mlad.

692
00:37:23,874 --> 00:37:26,041
nedjelja za nedjeljom,

693
00:37:26,042 --> 00:37:29,379
Sjedio bih gledajući unatrag
g. dabneyja, orguljaša.

694
00:37:29,380 --> 00:37:32,715
Malo slobodno s rukama, g. dabney.

695
00:37:32,716 --> 00:37:34,717
Ipak, dobio je naknadu,

696
00:37:34,718 --> 00:37:36,719
na [nejasno]
Ilija--

697
00:37:36,720 --> 00:37:38,554
dao previše, pao sa sjedala,

698
00:37:38,555 --> 00:37:40,323
i slomio mu ključnu kost.

699
00:37:43,059 --> 00:37:45,060
Poznavao sam stražnji dio glave tog čovjeka

700
00:37:45,061 --> 00:37:46,996
kao moj džep.

701
00:37:51,168 --> 00:37:52,568
A opet ništa od

702
00:37:52,569 --> 00:37:53,736
Dečki Lynn Horrocks

703
00:37:53,737 --> 00:37:55,171
vratio se po još.

704
00:37:56,907 --> 00:37:59,909
Mislim da ona to nije htjela.

705
00:37:59,910 --> 00:38:02,779
Samo jednom i van, znaš.

706
00:38:05,182 --> 00:38:06,849
Što su morali učiniti,

707
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
ne bi se svi svidjelo.

708
00:38:08,819 --> 00:38:10,687
Nastavi.

709
00:38:10,688 --> 00:38:12,822
Pa, bilo je opasno, kao prvo.

710
00:38:12,823 --> 00:38:14,857
Mogli bi joj naštetiti

711
00:38:14,858 --> 00:38:16,859
ako se ne bi pazili.

712
00:38:16,860 --> 00:38:19,462
A ako i jesu, nije bila baš zadovoljna.

713
00:38:19,463 --> 00:38:22,665
Kako to da znaš?

714
00:38:22,666 --> 00:38:24,200
Jer mi je rekla.

715
00:38:24,201 --> 00:38:25,535
Kada?

716
00:38:25,536 --> 00:38:28,471
Preko telefona usred noći.

717
00:38:30,907 --> 00:38:34,377
I drugi put...

718
00:38:34,378 --> 00:38:36,379
Držala se dok sam je ljuljao,

719
00:38:36,380 --> 00:38:38,981
čekajući da tablete za spavanje djeluju.

720
00:38:41,051 --> 00:38:43,553
Ako trebam biti osumnjičen,

721
00:38:43,554 --> 00:38:45,221
Mislim da bi ti najbolje znao

722
00:38:45,222 --> 00:38:48,991
smatrala me je
biti joj jedini pravi prijatelj.

723
00:38:51,061 --> 00:38:52,995
Čak i roditelj.

724
00:38:55,232 --> 00:38:58,668
A čime ste se vi smatrali?

725
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
Svaka čast, ako baš morate znati.

726
00:39:11,014 --> 00:39:14,517
Hvala vam na suradnji.

727
00:39:14,518 --> 00:39:18,254
Gospođa Wainthropp...

728
00:39:18,255 --> 00:39:20,523
Nije puno ocjenjivala sama sebe, znaš.

729
00:39:20,524 --> 00:39:21,891
Ja jesam, ona nije.

730
00:39:21,892 --> 00:39:24,360
Bio sam jedini muškarac

731
00:39:24,361 --> 00:39:27,062
da je dopustila da bude nježan s njom.

732
00:39:27,063 --> 00:39:31,367
Seks ju je morao povrijediti. Razumijete li?

733
00:39:31,368 --> 00:39:33,202
Što joj je otac učinio,

734
00:39:33,203 --> 00:39:35,872
biti stavljen na skrb,
čak i njegova smrt--

735
00:39:35,873 --> 00:39:38,374
mislila je da je za sve ona kriva.

736
00:39:38,375 --> 00:39:40,543
Što je htjela od drugih ljudi

737
00:39:40,544 --> 00:39:42,545
bila kazna.

738
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
Vjerovala je da je to sve što zaslužuje.

739
00:39:45,549 --> 00:39:48,050
Ne znamo puno
o takvim stvarima

740
00:39:48,051 --> 00:39:49,318
odakle dolazim.

741
00:39:49,319 --> 00:39:50,820
zar ne?

742
00:40:00,731 --> 00:40:02,732
Jeste li dobro, gospođo Wainthropp?

743
00:40:02,733 --> 00:40:04,400
Da, hvala, Geoffrey.

744
00:40:04,401 --> 00:40:06,402
Pretpostavljam da ću morati naučiti

745
00:40:06,403 --> 00:40:09,338
prihvatiti ovu vrstu stvari u meni.

746
00:40:26,089 --> 00:40:27,924
Je li bila katolkinja?

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Ne znam što je bila.

748
00:40:29,927 --> 00:40:31,928
Nisam baš na slučaju.

749
00:40:31,929 --> 00:40:33,596
Zašto želiš znati?

750
00:40:33,597 --> 00:40:35,765
Da dobijete osjećaj kakva je

751
00:40:35,766 --> 00:40:37,433
odakle je živjela.

752
00:40:37,434 --> 00:40:40,436
Do sada nisam čuo mnogo dobrog o njoj.

753
00:40:40,437 --> 00:40:41,938
Nema se baš što vidjeti.

754
00:40:41,939 --> 00:40:43,439
Uzeli su sve
osobne stvari--

755
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
pisma, dnevnik, adresar.

756
00:40:48,445 --> 00:40:51,113
Fotografija značajka ona
pokušavao prodati--

757
00:40:51,114 --> 00:40:53,015
ne baš maštovito.

758
00:40:59,790 --> 00:41:01,724
Tinejdžerski vandalizam.

759
00:41:01,725 --> 00:41:04,059
Ok, pretpostavljam,

760
00:41:04,060 --> 00:41:06,896
ali svi su vidjeli
već toliko toga.

761
00:41:06,897 --> 00:41:08,163
Ništa novo.

762
00:41:17,073 --> 00:41:19,174
Kako si dobio ubodnu ranu?

763
00:41:19,175 --> 00:41:20,610
Jedinica za drogu.

764
00:41:20,611 --> 00:41:22,845
Dobivamo puno agresivnosti.

765
00:41:24,915 --> 00:41:26,716
Sve je to dio igre.

766
00:41:48,071 --> 00:41:50,940
Sada, vratimo se na
početak, Geoffrey.

767
00:41:50,941 --> 00:41:55,111
Malcolm je snimio fotografiju
automobila na litici,

768
00:41:55,112 --> 00:41:57,279
i vidio je da se nešto događa.

769
00:41:57,280 --> 00:42:01,884
Tko god je vidio, vidio ga je i uhvatio.

770
00:42:01,885 --> 00:42:03,719
čovjek.

771
00:42:03,720 --> 00:42:05,721
Vidio je
čovjek--

772
00:42:05,722 --> 00:42:08,724
dokazi dame
na benzinskoj postaji.

773
00:42:08,725 --> 00:42:10,225
Lijepa šalica čokolade.

774
00:42:10,226 --> 00:42:11,393
Hvala.

775
00:42:11,394 --> 00:42:13,562
Hvala. Pobjegao je.

776
00:42:13,563 --> 00:42:15,564
Čovjek je još uvijek imao Malcolmov auto,

777
00:42:15,565 --> 00:42:17,066
ali Malcolm je imao novca.

778
00:42:17,067 --> 00:42:19,068
Mogao je nekako doći kući,

779
00:42:19,069 --> 00:42:20,636
samo što nije otišao kući.

780
00:42:20,637 --> 00:42:24,073
Umjesto toga, čovjek je uzeo
Malcolmov auto kući--

781
00:42:24,074 --> 00:42:26,876
parkirao iza ugla.

782
00:42:26,877 --> 00:42:28,744
I čekao.

783
00:42:28,745 --> 00:42:30,179
Pravo.

784
00:42:32,415 --> 00:42:34,650
Ali Malcolm je sigurno opet pobjegao.

785
00:42:34,651 --> 00:42:37,586
Telefonirao je roditeljima
neka znaju da je dobro.

786
00:42:37,587 --> 00:42:39,989
Ali i dalje nije mogao kući,

787
00:42:39,990 --> 00:42:42,758
i od tada ga nitko nije vidio ni čuo.

788
00:42:42,759 --> 00:42:44,459
Robert: Da.

789
00:42:44,460 --> 00:42:46,095
Otmičari to rade
to, zar ne...

790
00:42:46,096 --> 00:42:48,297
natjerati te da zoveš kući i kažeš da si živ?

791
00:42:48,298 --> 00:42:51,100
Nije to bila otmica.
Nitko nije tražio novac.

792
00:42:51,101 --> 00:42:55,604
Ali čovjek je ponovno pronašao Malcolma.

793
00:42:55,605 --> 00:42:58,440
Negdje ga skriva.

794
00:42:58,441 --> 00:43:00,142
Ako je još živ.

795
00:43:02,378 --> 00:43:07,049
Kakva osoba ima kontakte

796
00:43:07,050 --> 00:43:10,720
pronaći Malcolma ako luta?

797
00:43:10,721 --> 00:43:13,723
Kakva osoba

798
00:43:13,724 --> 00:43:16,992
mogao ga preplašiti
odlaska u policiju?

799
00:43:20,563 --> 00:43:24,233
Vrsta osobe koja bi ga mogla uvjeriti

800
00:43:24,234 --> 00:43:26,102
ne bi mu se vjerovalo.

801
00:43:26,103 --> 00:43:29,071
Ali kako je mogao uvjeriti
bilo tko od bilo čega

802
00:43:29,072 --> 00:43:31,073
kad ne čuje što govore?

803
00:43:31,074 --> 00:43:32,942
Geoffrey: Može čitati s usana.

804
00:43:32,943 --> 00:43:35,111
Sjećate li se onih
fotografije u Lynninom stanu--

805
00:43:35,112 --> 00:43:37,246
one stambene zgrade?

806
00:43:37,247 --> 00:43:38,714
Tinejdžerski vandalizam, rekao je.

807
00:43:40,583 --> 00:43:43,085
Ali bila je jedna fotografija s dva momka,

808
00:43:43,086 --> 00:43:46,122
a jedan od njih je predavao novac.

809
00:43:47,758 --> 00:43:51,193
Novac za drogu...
mora biti.

810
00:43:53,196 --> 00:43:56,165
A narednik Lennox je u odredu za drogu.

811
00:44:01,537 --> 00:44:03,705
A tu je i stražnji dio glave!

812
00:44:03,706 --> 00:44:07,109
Prebrzo donosiš zaključke, Geoffrey.

813
00:44:07,110 --> 00:44:09,211
Imam dobrog trenera,
Gospođa Wainthropp--

814
00:44:09,212 --> 00:44:11,080
olimpijski standard.

815
00:44:20,723 --> 00:44:21,891
Da?

816
00:44:21,892 --> 00:44:24,226
Je li detektiv narednik Lennox kod kuće?

817
00:44:24,227 --> 00:44:25,895
Ovdje gospođa Wainthropp.

818
00:44:25,896 --> 00:44:28,063
Da. Mislim da je negdje vani.

819
00:44:28,064 --> 00:44:29,564
Želiš li ući?

820
00:44:29,565 --> 00:44:31,066
Hvala.

821
00:44:31,067 --> 00:44:32,601
Clare!

822
00:44:34,905 --> 00:44:37,739
Tata, gospođa Wainthropp te je došla vidjeti.

823
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
WHO?

824
00:44:38,909 --> 00:44:40,075
gospođo Wainthropp.

825
00:44:40,076 --> 00:44:41,410
gdje je ona

826
00:44:41,411 --> 00:44:42,945
S mamicom.

827
00:44:42,946 --> 00:44:46,182
U redu. Pomozi Timu. vratit ću se

828
00:44:55,292 --> 00:44:56,491
kamo ideš

829
00:44:56,492 --> 00:44:58,427
Bilo je svjetlo tamo gore sinoć,

830
00:44:58,428 --> 00:45:01,130
i neki dan sam čuo udarac.

831
00:45:01,131 --> 00:45:02,865
Tata kaže da ne idemo gore.

832
00:45:02,866 --> 00:45:05,301
Ne idem gore. Idem samo pogledati.

833
00:45:07,871 --> 00:45:11,307
Premračno je. Dodaj mi šibice.

834
00:45:33,897 --> 00:45:35,331
Aaaah!

835
00:45:35,332 --> 00:45:36,832
[Djeca vrište]

836
00:45:39,535 --> 00:45:42,404
Clare, što nije u redu? Gdje je Tim?

837
00:45:42,405 --> 00:45:45,607
Tim: Tata! Tata!

838
00:45:45,608 --> 00:45:48,244
Molim. Tim, gdje si?

839
00:45:48,245 --> 00:45:49,845
Tata!

840
00:45:54,751 --> 00:45:56,518
Ovdje! Držite ga!

841
00:46:04,928 --> 00:46:06,195
Što se događa?

842
00:46:06,196 --> 00:46:08,197
Postoji vatra u
štala. Zovite vatrogasce.

843
00:46:08,198 --> 00:46:09,464
Pravo. hajde

844
00:46:16,873 --> 00:46:18,807
[Oboje kašljucanje]

845
00:46:25,048 --> 00:46:26,715
Želiš ga takvog kakav je,

846
00:46:26,716 --> 00:46:28,217
ili ga želite zamotati kao poklon?

847
00:46:28,218 --> 00:46:30,485
Je li on dobro?

848
00:46:30,486 --> 00:46:32,888
Dama želi znati,

849
00:46:32,889 --> 00:46:34,990
jesi li dobro

850
00:46:39,729 --> 00:46:41,297
Adams: Odbija svjedočiti.

851
00:46:41,298 --> 00:46:43,632
I ne može se natjerati.

852
00:46:43,633 --> 00:46:45,667
Možemo dokazati da si bio u autu s njom.

853
00:46:45,668 --> 00:46:47,736
Pa, priznao sam da sam bio tamo.

854
00:46:47,737 --> 00:46:50,239
Poslije me izbacila
seks, kao što je imala običaj,

855
00:46:50,240 --> 00:46:52,908
i imao sam sreće što sam našao prijevoz kući.

856
00:46:52,909 --> 00:46:56,011
Moram vam reći, gospodine, nemate slučaj.

857
00:46:56,012 --> 00:46:58,280
Dat ćeš ostavku, naravno.

858
00:47:02,018 --> 00:47:04,219
Naravno.

859
00:47:04,220 --> 00:47:07,122
Sad ćeš moći
nađi si pravi posao.

860
00:47:10,193 --> 00:47:11,293
Što kao?

861
00:47:13,029 --> 00:47:14,463
Zaštitar?

862
00:47:16,032 --> 00:47:17,466
Noćni stražar?

863
00:47:20,036 --> 00:47:23,138
Ja sam predani policajac!

864
00:47:38,888 --> 00:47:40,289
[Vrata se otvaraju]

865
00:47:50,733 --> 00:47:53,002
[Nema zvuka]

866
00:48:04,014 --> 00:48:06,181
Što je potpisivala?

867
00:48:06,182 --> 00:48:08,950
"Što ti je trebalo toliko dugo?"